1
00:00:18,120 --> 00:00:22,620
- Арт Субс -
14 година стварања уметности за вас!

2
00:00:22,621 --> 00:00:25,921
Цаптион
- вилли_бр -

3
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
ТАКМИЧЕЊЕ <и>ОБЛИК</и>:
ОБЛИК бодибилдера

4
00:01:14,901 --> 00:01:17,201
ПРИЛИКОМ ПОЈАВЉИВАЊА ЗА ТАКМИЧЕЊЕ.
ДА ГА ДОБИЈЕТЕ,

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,502
СПОРТИСТА ГУБИ 74%
ВАШЕ ТЕЛЕСНЕ МАСТИ,

6
00:01:19,503 --> 00:01:21,743
И ОСТАЈЕ ТЕШКО
ДЕХИДРИРАН.

7
00:02:23,835 --> 00:02:25,725
Све добро. ја сам овде.

8
00:02:26,325 --> 00:02:28,535
Донео сам воду за тебе.
Хоћеш мало?

9
00:02:30,917 --> 00:02:32,486
Да ли је све у реду?

10
00:02:32,705 --> 00:02:34,065
Да.

11
00:02:36,070 --> 00:02:37,468
Погледај ме.

12
00:02:41,802 --> 00:02:43,441
Ви сте најбољи.

13
00:02:45,475 --> 00:02:47,598
Бићу са тобом до краја.

14
00:02:47,999 --> 00:02:49,704
Ви сте дивни.

15
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Хајде, докрајчи их.

16
00:02:58,404 --> 00:02:59,996
Хајде, девојко.

17
00:03:02,633 --> 00:03:05,845
<и>...учешће на Светском првенству
је у питању.</и>

18
00:03:19,696 --> 00:03:21,401
<и>Едина Ковецс!</и>

19
00:04:46,417 --> 00:04:48,915
<и>Сада, финалисти на подијуму!</и>

20
00:04:50,866 --> 00:04:53,631
<и>Оне позване, молим,
изаћи на сцену.</и>

21
00:04:54,917 --> 00:04:56,707
<и>Треће...</и>

22
00:04:58,010 --> 00:04:59,562
<и>Фл'ра Бесзе!</и>

23
00:05:09,369 --> 00:05:11,019
<и>Друго...</и>

24
00:05:12,100 --> 00:05:13,640
<и>Рка Кисс!</и>

25
00:05:15,305 --> 00:05:16,770
Наше је.

26
00:05:23,532 --> 00:05:26,756
<и>Овогодишњи победник,
који се квалификује за светско првенство,</и>

27
00:05:26,757 --> 00:05:28,097
<и>�...</и>

28
00:05:29,510 --> 00:05:31,198
<и>Едина Ковецс!</и>

29
00:05:53,096 --> 00:05:55,026
Извините. Извините.

30
00:05:55,227 --> 00:05:58,004
- Честитам!
- Хвала.

31
00:05:58,616 --> 00:06:00,893
Можеш ли да ми потпишеш ово?

32
00:06:01,833 --> 00:06:03,610
Вау, то је старо.

33
00:06:05,330 --> 00:06:07,730
- Био сам у доброј форми, зар не?
- Сигурно.

34
00:06:08,270 --> 00:06:11,270
- Шта да напишем?
- Само потпишите, молим.

35
00:06:15,319 --> 00:06:16,729
Хвала.

36
00:06:18,205 --> 00:06:20,602
Волео бих да се такмичим
ове јесени

37
00:06:20,708 --> 00:06:23,668
и не знам на чему да радим.
Шта бисте предложили?

38
00:06:24,366 --> 00:06:27,026
- Покажи ми своју основну позицију.
- Наравно.

39
00:06:32,282 --> 00:06:34,822
Твоја снага
То су твоје руке и ноге.

40
00:06:35,167 --> 00:06:37,744
И овај спорт
Ради се о пропорцијама.

41
00:06:38,000 --> 00:06:41,783
Погледај је. Твој део
доњи део тела је био јачи,

42
00:06:41,784 --> 00:06:44,404
- али сада је избалансирано.
- Схватио сам.

43
00:06:44,405 --> 00:06:47,228
Успели смо да се развијемо
твоја рамена.

44
00:06:47,494 --> 00:06:49,894
Тако да је освојила све.
Можете се опустити.

45
00:07:06,138 --> 00:07:08,131
<и>Тако си лепа!</и>

46
00:07:08,540 --> 00:07:10,319
Врло добро.

47
00:07:10,542 --> 00:07:14,102
Подигните мало браду.
Савршено.

48
00:07:31,991 --> 00:07:35,124
<и>Ал�... ал�!</и>

49
00:07:35,125 --> 00:07:38,285
Здраво тата. Да ли већ знате?
победио сам!

50
00:07:38,500 --> 00:07:43,160
<и>Да, Јзси је рекао да те је видео
 на фотографији, ради нешто...</и>

51
00:07:44,622 --> 00:07:46,832
<и>Дођи кући
за клање?</и>

52
00:07:46,833 --> 00:07:49,075
не знам. Имам обуку.

53
00:07:49,076 --> 00:07:52,066
<и>Па... то је обавезно.</и>

54
00:07:52,067 --> 00:07:53,636
<и>Губи се!</и>

55
00:07:53,637 --> 00:07:56,947
<и>Не гази ми на прсте!
 Чизме ми се цепају...</и>

56
00:07:58,659 --> 00:07:59,974
То је мој отац.

57
00:07:59,975 --> 00:08:01,968
<и>- Постат ће хладно.</и>
- Долазим.

58
00:08:06,239 --> 00:08:10,432
<и>Јзси је рекао да се сећа
када ју је одвео у болницу,</и>

59
00:08:10,625 --> 00:08:13,081
<и>био си тако мршав,
да је двапут погледао</и>

60
00:08:13,082 --> 00:08:15,341
<и>да видим да ли
је ушао!</и>

61
00:08:19,388 --> 00:08:21,565
Била си добра девојка.

62
00:08:29,875 --> 00:08:32,571
- Тако је доброг укуса.
- Кладим се.

63
00:08:32,572 --> 00:08:34,683
Ово сам чекао два месеца.

64
00:08:37,830 --> 00:08:39,130
Једи.

65
00:08:45,625 --> 00:08:47,676
Уживајте сада.

66
00:08:47,877 --> 00:08:50,045
Сутра се враћате својој исхрани.

67
00:09:41,350 --> 00:09:43,260
Не можете да продужите даље?

68
00:09:44,661 --> 00:09:46,038
Покушајте.

69
00:10:02,458 --> 00:10:03,768
Дођи.

70
00:10:04,210 --> 00:10:06,800
Брзо.
Немојте се прехладити.

71
00:10:37,132 --> 00:10:38,465
То...

72
00:10:48,494 --> 00:10:50,344
Замесити тесто.

73
00:10:52,161 --> 00:10:54,466
Шта се десило
са твојом мршавом тестенином?

74
00:10:54,859 --> 00:10:56,982
На крају ћемо имати шпагете.

75
00:10:57,337 --> 00:10:59,367
Хајде, фокусирај се!

76
00:10:59,768 --> 00:11:01,597
Још, још, више...

77
00:11:01,818 --> 00:11:04,686
То је то. Хајде, хајде!
Дајте више.

78
00:11:04,792 --> 00:11:06,952
То! Више...

79
00:11:07,670 --> 00:11:09,040
Настави...

80
00:11:09,592 --> 00:11:10,892
Сјајно!

81
00:11:22,800 --> 00:11:24,429
Здраво свима!

82
00:11:25,150 --> 00:11:26,510
Здраво.

83
00:11:27,869 --> 00:11:31,002
Честитам на успеху.
Имаш невероватан <и>облик</и>.

84
00:11:31,540 --> 00:11:33,920
Озбиљно, импресивно је.

85
00:11:34,233 --> 00:11:37,613
- Човече, можеш ли са мном?
- Наравно.

86
00:12:18,430 --> 00:12:20,650
Неке важне ствари
да се памте.

87
00:12:20,651 --> 00:12:23,384
Прво: немојте имати мишиће.

88
00:12:23,577 --> 00:12:28,685
Друго: Не будите насилни
није правилно припремљен,

89
00:12:28,686 --> 00:12:32,808
не сагоревајте масти за такмичење,
и немој чак ни на дијету.

90
00:12:32,809 --> 00:12:35,459
Не заборави.
Не би требало да радиш ништа од тога.

91
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
иначе,
бићеш у невољи.

92
00:12:38,280 --> 00:12:40,864
Неће изгледати
фитнес девојка у бикинију.

93
00:12:40,865 --> 00:12:45,209
Будите паметни. Само га залепи
твоје танге у дупету,

94
00:12:45,210 --> 00:12:48,082
изаћи на сцену
и замахне као пингвин.

95
00:12:48,083 --> 00:12:52,243
Имајте спремне 4 позе, али ви
Ни њих не би требало да се сећаш.

96
00:12:52,580 --> 00:12:53,930
Не припремај позе,

97
00:12:53,931 --> 00:12:58,207
немојте провести 5 или 15 година
борећи се до последњег даха.

98
00:12:58,208 --> 00:13:01,352
Заборави све то.
Само полако.

99
00:13:01,458 --> 00:13:05,508
И што је најважније,
мора да је лако копирати.

100
00:13:05,614 --> 00:13:07,999
То доноси новац. Јеси ли разумео?

101
00:13:09,200 --> 00:13:12,597
Нисмо добили никакву подршку.
Они то раде.

102
00:13:12,940 --> 00:13:14,280
А ми...

103
00:13:14,619 --> 00:13:16,119
шта дођавола!

104
00:13:18,614 --> 00:13:21,391
Дростанолон, притабол...

105
00:13:21,900 --> 00:13:23,723
затим пропионат.

106
00:13:24,099 --> 00:13:26,776
То је 550 евра.

107
00:13:27,406 --> 00:13:30,666
Затим дротионат.
220 је.

108
00:13:31,000 --> 00:13:34,723
Ок, следећи
Има значајне трошкове:

109
00:13:35,059 --> 00:13:36,705
менотропин.

110
00:13:37,198 --> 00:13:41,365
На крају нам је потребна
да гарантује невероватан <и>облик</и>.

111
00:13:41,989 --> 00:13:44,666
А то значи још 575.

112
00:13:47,000 --> 00:13:49,986
Шта је са генерицима?
Јефтинији су.

113
00:13:51,031 --> 00:13:53,641
Мислите ли да бих био шампион
са њима?

114
00:13:55,340 --> 00:13:56,960
Шта ако удвостручимо дозу?

115
00:13:57,350 --> 00:13:58,962
Да ли желиш да умреш?

116
00:14:01,848 --> 00:14:06,758
Дакле, ово је програм
а ми смо знатно изнад � 3.000.

117
00:14:06,906 --> 00:14:09,504
Шта ако радим више?

118
00:14:10,667 --> 00:14:14,233
Није довољно.
Неће бити никакве разлике.

119
00:14:14,412 --> 00:14:16,957
И нисам чак ни укључио БЦАА,

120
00:14:17,475 --> 00:14:20,475
витамини,
минерали и глутамин.

121
00:14:20,476 --> 00:14:22,816
Ни хидролизат
протеина сурутке,

122
00:14:22,817 --> 00:14:25,753
ни штитници зглобова
и помагала за варење.

123
00:14:26,448 --> 00:14:28,912
Ни 2 кг дневно
од пилећих прса.

124
00:14:33,542 --> 00:14:36,447
Размишљам о томе да прескочим БЦАА
и глутамин.

125
00:14:36,448 --> 00:14:38,825
И такође
штитник зглобова.

126
00:14:42,870 --> 00:14:44,647
Али не желим
изоставити их.

127
00:14:46,541 --> 00:14:48,991
Све мора бити савршено.

128
00:14:50,569 --> 00:14:52,519
Остави то мени.

129
00:15:00,409 --> 00:15:02,329
Коме још да идем?

130
00:15:03,200 --> 00:15:04,660
Богами...

131
00:15:04,950 --> 00:15:08,210
Душо, зваћу те одмах.
Није добро време.

132
00:15:09,412 --> 00:15:11,925
чак и тако,
вероватно ћемо победити.

133
00:15:12,144 --> 00:15:16,585
- Наше шансе су велике.
- Види, Бенце је управо шутнуо!

134
00:15:17,117 --> 00:15:19,428
Боже мој... Да ли желиш да осетиш?

135
00:15:19,534 --> 00:15:21,905
Хајде, не бој се!

136
00:15:25,167 --> 00:15:27,162
Осећаш ли то?

137
00:15:27,820 --> 00:15:29,284
Узбудљиво.

138
00:15:30,262 --> 00:15:35,134
 �д�м, једна ствар је била да сам платио
да се такмичиш на светском првенству,

139
00:15:35,909 --> 00:15:38,245
али и платити
за твоју девојку?

140
00:15:38,246 --> 00:15:40,710
Зар не мислите да је то превише?

141
00:15:41,075 --> 00:15:43,878
Али награда је дупла
од онога што питам.

142
00:15:43,879 --> 00:15:46,059
сигуран сам
да ћемо моћи да платимо.

143
00:15:48,292 --> 00:15:49,877
стварно ми је жао.

144
00:16:26,599 --> 00:16:28,899
<и>Позвани број
 није доступно...</и>

145
00:16:34,200 --> 00:16:36,893
- Здраво, момци.
- Здраво.

146
00:17:10,950 --> 00:17:13,369
Хеј, зар ти ниси дм Такзцс?

147
00:17:14,370 --> 00:17:17,253
Не. Мора да сте погрешили.

148
00:17:33,560 --> 00:17:35,743
Није лоше! Хвала.

149
00:17:39,150 --> 00:17:40,890
Хајде следеци!

150
00:17:50,240 --> 00:17:51,625
Јесте ли спремни?

151
00:17:57,583 --> 00:17:59,055
Почните!

152
00:18:21,510 --> 00:18:23,890
Затвори очи.
Ово ће помоћи.

153
00:18:36,200 --> 00:18:38,120
Желимо да те видимо како се крећеш!

154
00:18:42,860 --> 00:18:44,620
Заустави музику!

155
00:18:47,205 --> 00:18:48,782
погледај...

156
00:18:50,872 --> 00:18:52,913
Ово није за свакога.

157
00:18:53,400 --> 00:18:55,050
Хвала.

158
00:19:27,830 --> 00:19:29,628
<и>Скоро сам спреман.</и>

159
00:19:46,905 --> 00:19:48,395
 �д�м?

160
00:19:49,678 --> 00:19:51,307
Зар не идемо?

161
00:20:57,510 --> 00:21:01,212
Дакле, ево их
 моји контакт подаци...

162
00:21:01,458 --> 00:21:04,335
а видећемо шта
најбоље ти одговара.

163
00:21:45,574 --> 00:21:47,724
- Добар дан.
- Уђи.

164
00:21:52,706 --> 00:21:56,541
- Едина Ковцс.
- Знам за тебе. Драго ми је што си дошао.

165
00:21:56,542 --> 00:21:58,207
Ја сам Евелин.

166
00:21:58,620 --> 00:22:01,914
Зар не би желео да скинеш капут?
Биће удобније.

167
00:22:02,958 --> 00:22:04,643
Пусти ме да ти помогнем.

168
00:22:12,330 --> 00:22:16,326
Овде је наша рецепција.
А ово је стадион.

169
00:22:17,750 --> 00:22:19,221
Здраво!

170
00:22:19,222 --> 00:22:22,702
Здраво. можете доћи,
управо смо завршили.

171
00:22:22,708 --> 00:22:24,691
- Ево је.
- Здраво.

172
00:22:24,692 --> 00:22:27,182
- Ћао, момци.
- Хвала.

173
00:22:27,500 --> 00:22:29,060
Па, шта ти мислиш?

174
00:22:29,583 --> 00:22:32,489
Изгледаш сјајно.
Имаш много среће.

175
00:22:32,490 --> 00:22:33,870
Хвала.

176
00:22:34,331 --> 00:22:36,529
Хоћеш ли и мени показати лице?

177
00:22:39,208 --> 00:22:41,335
Не можемо да направимо видео
без њега.

178
00:22:41,336 --> 00:22:45,396
У супротном, могли бисмо само
платити пола или чак мање.

179
00:22:45,974 --> 00:22:47,333
Извините.

180
00:22:47,570 --> 00:22:49,681
Имаш тако лепо лице.

181
00:22:49,682 --> 00:22:52,337
- Многи ме познају.
- Да, разумем.

182
00:22:54,083 --> 00:22:56,943
Можда нешто више
може да вас занима?

183
00:22:58,000 --> 00:23:00,414
Људи траже физичара
као твој.

184
00:23:00,520 --> 00:23:02,626
- То је било стварно добро.
- Да.

185
00:23:02,832 --> 00:23:05,531
Нема пенетрације,
али новац је добар.

186
00:23:06,751 --> 00:23:09,961
Можемо да објавимо сада,
ако хоћеш.

187
00:23:40,803 --> 00:23:42,713
Шминка ти је размазана.

188
00:23:45,500 --> 00:23:47,989
Излазим са девојкама
вечерас.

189
00:23:50,859 --> 00:23:52,167
Све добро.

190
00:24:25,910 --> 00:24:27,778
<и>Дођи, молим те.</и>

191
00:24:58,744 --> 00:25:00,517
Ви сте дивни.

192
00:25:00,770 --> 00:25:02,160
Хвала.

193
00:25:19,740 --> 00:25:21,550
Затегните мишиће.

194
00:25:30,083 --> 00:25:31,973
Можете ли ми показати неке позе?

195
00:26:45,875 --> 00:26:47,840
Хвала ти драга моја.

196
00:27:42,333 --> 00:27:43,673
Хоћеш један?

197
00:30:20,210 --> 00:30:21,510
<и>Здраво!</и>

198
00:30:21,511 --> 00:30:22,811
Здраво.

199
00:30:55,033 --> 00:30:56,346
Готово.

200
00:31:18,910 --> 00:31:21,198
Закаснићу опет
вечерас.

201
00:31:31,158 --> 00:31:35,612
<и>20, 21, 22, 23...</и>

202
00:31:43,950 --> 00:31:45,755
<и>30! Још 20 до краја.</и>

203
00:31:45,756 --> 00:31:48,906
<и>31, 32, 33...</и>

204
00:32:24,730 --> 00:32:26,387
Делујеш миран.

205
00:32:26,613 --> 00:32:28,309
Само мало уморан.

206
00:32:30,230 --> 00:32:32,547
Како напредују припреме?

207
00:32:33,498 --> 00:32:35,665
Врло добро, мислим.

208
00:32:38,523 --> 00:32:40,801
Задовољни смо Вама.

209
00:32:41,542 --> 00:32:42,952
Хвала.

210
00:32:44,906 --> 00:32:48,066
Да ли бисте могли да урадите
локације на отвореном?

211
00:32:48,960 --> 00:32:50,516
Ја не мислим тако.

212
00:32:50,517 --> 00:32:52,368
Одлично!

213
00:32:55,100 --> 00:32:56,718
То је оно што он жели.

214
00:33:06,470 --> 00:33:09,158
Не брини. безбедно је.

215
00:34:16,970 --> 00:34:21,247
10, 9, 8...

216
00:34:21,614 --> 00:34:25,504
7, 6, 5...

217
00:34:25,993 --> 00:34:27,162
4...

218
00:35:36,491 --> 00:35:37,991
да ли боли?

219
00:35:44,040 --> 00:35:45,607
Осећате вртоглавицу?

220
00:35:50,728 --> 00:35:52,028
бр.

221
00:36:12,125 --> 00:36:13,511
могу?

222
00:36:45,135 --> 00:36:46,786
Опет је лепа.

223
00:36:47,292 --> 00:36:48,665
Хвала.

224
00:37:03,478 --> 00:37:05,561
Хоћеш ли ми нешто певушити?

225
00:37:31,710 --> 00:37:33,022
Да?

226
00:37:33,023 --> 00:37:34,435
<и>Где си ти?</и>

227
00:37:34,931 --> 00:37:37,299
Скоро дома. жао ми је.

228
00:37:38,448 --> 00:37:40,525
<и>Прошло је време за вечеру.</и>

229
00:37:41,862 --> 00:37:43,755
Нећу дуго. Извините.

230
00:38:00,153 --> 00:38:01,453
Не!

231
00:38:06,400 --> 00:38:08,510
Покушајте да се концентришете, ок?

232
00:38:08,940 --> 00:38:10,936
Поново почетна позиција.

233
00:38:12,876 --> 00:38:14,241
идемо.

234
00:38:40,318 --> 00:38:41,697
хајде да престанемо.

235
00:38:45,860 --> 00:38:49,958
То је оно што желим.
Обратите пажњу, молим вас.

236
00:38:50,601 --> 00:38:54,091
Ви се крећете
као покварени робот.

237
00:38:55,333 --> 00:38:58,769
Мора бити елегантан.
Будите женственији.

238
00:38:58,875 --> 00:39:01,075
Крећи се као прелепи пантер.

239
00:39:01,218 --> 00:39:04,285
Морате их завести
и очарати их.

240
00:39:05,027 --> 00:39:07,895
Јеси ли разумео? Будите грациозни.

241
00:39:07,896 --> 00:39:09,374
Извините.

242
00:39:09,375 --> 00:39:11,117
Да покушамо поново?

243
00:39:11,600 --> 00:39:13,127
Хвала вам пуно.

244
00:39:13,239 --> 00:39:15,599
Почевши сада.
 На позицији...

245
00:39:17,277 --> 00:39:18,654
идемо.

246
00:39:45,070 --> 00:39:46,870
Требало би да буде грациозно!

247
00:40:48,867 --> 00:40:50,253
Имам те.

248
00:41:38,329 --> 00:41:39,641
Здраво.

249
00:41:46,152 --> 00:41:48,080
Како можеш то да ми урадиш?

250
00:41:50,905 --> 00:41:52,905
Хоћеш све да поквариш?

251
00:41:53,944 --> 00:41:56,934
- Десет година рада?
- Заиста ми је жао.

252
00:42:00,620 --> 00:42:02,997
Пролазимо
кроз тешку фазу.

253
00:42:05,930 --> 00:42:07,690
Али скоро је готово.

254
00:42:08,444 --> 00:42:11,084
Ускоро ћемо имати новац
које нам треба.

255
00:42:11,402 --> 00:42:12,895
Да ли ми верујете?

256
00:42:16,355 --> 00:42:18,944
Обећај да се то неће догодити
опет?

257
00:42:18,945 --> 00:42:20,547
обећавам.

258
00:42:23,000 --> 00:42:24,550
Донела сам ти нешто.

259
00:42:28,360 --> 00:42:30,650
- Да ли ти се свидело?
- Прелепо је.

260
00:42:31,527 --> 00:42:33,604
Дођи овамо.
Хајде да видимо неке позе.

261
00:42:45,777 --> 00:42:47,537
Изгледаш запањујуће.

262
00:42:48,569 --> 00:42:50,267
Окрените се, молим вас.

263
00:42:54,153 --> 00:42:57,552
И дупли задњи бицепс,
молим те.

264
00:43:01,080 --> 00:43:04,199
Бочна поза за трицепс,
молим те.

265
00:43:07,157 --> 00:43:10,435
И трбушњаци и бутине.

266
00:43:12,910 --> 00:43:15,169
Хвала, госпођо!

267
00:43:15,752 --> 00:43:17,313
Најлепше.

268
00:43:18,986 --> 00:43:21,063
Скини га пре него што се знојиш.

269
00:43:43,167 --> 00:43:45,793
- Здраво.
<и>- Јесте ли слободни вечерас?</и>

270
00:43:47,279 --> 00:43:49,164
Ја не мислим тако.

271
00:43:49,486 --> 00:43:51,186
<и>Све сам планирао.</и>

272
00:43:51,690 --> 00:43:53,179
жао ми је.

273
00:44:13,027 --> 00:44:16,205
Лаку ноћ. Настао је непредвиђени догађај,
жао ми је.

274
00:44:16,206 --> 00:44:17,423
<и>Разумем.</и>

275
00:44:17,424 --> 00:44:19,614
- Следећи пут.
<и>- Нема проблема.</и>

276
00:44:42,570 --> 00:44:45,485
<и>- Да?</и>
- Све је решено.

277
00:44:45,486 --> 00:44:47,854
Видимо се касније.

278
00:44:48,527 --> 00:44:50,104
<и>Видимо се касније.</и>

279
00:44:51,279 --> 00:44:52,747
ћао.

280
00:45:26,802 --> 00:45:28,424
Обуци ово, молим те.

281
00:47:53,059 --> 00:47:54,536
жао ми је.

282
00:47:55,565 --> 00:47:59,025
Обука за такмичење
Веома је тешко.

283
00:47:59,945 --> 00:48:03,105
Све добро.
Мора да сте исцрпљени.

284
00:48:08,620 --> 00:48:10,790
Не осећам се тако
да иде кући.

285
00:48:31,958 --> 00:48:33,318
Хвала.

286
00:48:39,610 --> 00:48:41,510
Брзо је зацелио.

287
00:48:43,152 --> 00:48:44,464
Да.

288
00:48:50,708 --> 00:48:52,313
Мало енергије.

289
00:48:58,833 --> 00:49:01,293
- Послаћу ти поруку.
- У реду је.

290
00:49:29,520 --> 00:49:31,599
- Хеј!
- Здраво.

291
00:49:36,625 --> 00:49:39,000
- Имамо све.
- Све?

292
00:49:39,167 --> 00:49:41,028
Остало је до турнира.

293
00:49:42,920 --> 00:49:44,846
Сада ти само треба
вежбање.

294
00:49:47,208 --> 00:49:50,332
- И види ово.
- Шта су они?

295
00:49:50,333 --> 00:49:51,910
Авионске карте.

296
00:49:52,667 --> 00:49:55,960
- Твој је у прозору.
- Ово је фантастично!

297
00:49:55,961 --> 00:49:58,321
Погледао сам
на своје противнике.

298
00:49:58,483 --> 00:49:59,880
Швеђанка је несразмерна,

299
00:49:59,881 --> 00:50:02,395
Бразилац је превише гломазан
а Наталија је кошчата.

300
00:50:02,396 --> 00:50:04,871
Остало чак ни не вреди
поменути.

301
00:50:04,872 --> 00:50:07,924
Тако да мислим да ћемо победити
сви они.

302
00:50:54,665 --> 00:51:00,466
17, 18, 19, 20...

303
00:51:01,267 --> 00:51:06,027
21, 22, 23...

304
00:51:35,690 --> 00:51:37,000
9...

305
00:51:38,689 --> 00:51:39,999
10...

306
00:53:13,050 --> 00:53:15,537
<и>Можете ли ми рећи
ако је веома болесна?</и>

307
00:53:15,701 --> 00:53:17,597
<и>Биће она добро.</и>

308
00:53:18,667 --> 00:53:21,723
Али није ништа озбиљно, зар не?

309
00:53:21,724 --> 00:53:24,327
Не, не морате да бринете.

310
00:53:26,008 --> 00:53:27,728
Могу ли се вратити тамо?

311
00:53:27,729 --> 00:53:30,689
Радно време посета
Већ је готово.

312
00:53:35,648 --> 00:53:37,616
Али она је све што имам.

313
00:53:38,450 --> 00:53:40,154
Имамо само једно друго.

314
00:53:44,384 --> 00:53:46,879
- Само на минут.
- Хвала.

315
00:54:18,911 --> 00:54:20,583
- Здраво.
- Здраво.

316
00:54:22,500 --> 00:54:24,845
- Како се осећаш?
- Добро.

317
00:54:26,593 --> 00:54:28,028
Јесте ли сигурни?

318
00:54:28,029 --> 00:54:29,758
стварно сам добро.

319
00:54:31,340 --> 00:54:33,640
<и>Господе, твоје време је истекло!</и>

320
00:54:35,900 --> 00:54:37,419
морам да идем.

321
00:54:40,759 --> 00:54:42,871
Враћам се сутра
чим будеш могао.

322
00:54:56,364 --> 00:54:58,064
како се осећаш?

323
00:54:58,065 --> 00:54:59,634
боље сам.

324
00:54:59,635 --> 00:55:01,800
Можете ли се сетити
шта се десило?

325
00:55:01,801 --> 00:55:03,408
онесвестио сам се.

326
00:55:04,009 --> 00:55:07,129
Нека вртоглавица, бол у грудима,
главобоља?

327
00:55:07,130 --> 00:55:09,295
Да ли сте имали ово недавно?

328
00:55:12,327 --> 00:55:16,216
Тај дефибрилатор у теретани
спасио му живот.

329
00:55:16,337 --> 00:55:19,357
Ваш проток крви је стао.
Да ли разумете?

330
00:55:20,788 --> 00:55:22,358
Да ли сте спортиста?

331
00:55:30,678 --> 00:55:32,211
шта узимаш?

332
00:55:36,942 --> 00:55:39,730
Могу само да ти помогнем
ако си искрен према мени.

333
00:55:44,300 --> 00:55:46,560
Ваши лабораторијски тестови
они су катастрофа.

334
00:55:46,561 --> 00:55:48,544
Право је чудо да сам још жив.

335
00:55:49,418 --> 00:55:53,410
Онесвестио си се јер ниси
довољан проток крви.

336
00:55:53,516 --> 00:55:56,576
Постоји граница за шта
срце може поднети.

337
00:56:01,042 --> 00:56:02,462
Да ли разумете?

338
00:56:02,663 --> 00:56:03,969
Да.

339
00:56:04,958 --> 00:56:07,961
Требало би да почнете са рехабилитацијом
одмах.

340
00:56:08,112 --> 00:56:10,017
Не могу то да урадим.

341
00:56:10,478 --> 00:56:13,578
Ако се овако настави,
ускоро ћеш умрети.

342
00:56:18,740 --> 00:56:20,525
Када могу кући?

343
00:56:27,930 --> 00:56:29,407
За неколико дана.

344
00:56:31,570 --> 00:56:32,899
Довиђења.

345
00:56:55,991 --> 00:56:57,580
<и>Едина, има ли проблема?</и>

346
00:56:58,955 --> 00:57:00,535
<и>Отишли сте.</и>

347
00:57:02,400 --> 00:57:03,700
<и>Едина?</и>

348
00:57:14,125 --> 00:57:17,583
- Када ће те доктор отпустити?
- Ускоро.

349
00:57:18,235 --> 00:57:21,014
Било је то само неколико лоших тренутака.
То је то.

350
00:57:22,166 --> 00:57:24,663
Хајде да направимо паузу
после тога.

351
00:57:25,122 --> 00:57:27,408
Само се уклопи у распоред.

352
00:57:28,700 --> 00:57:30,677
Морате се опоравити.

353
00:57:32,358 --> 00:57:35,268
Можемо ићи на клање свиња,
па?

354
00:57:36,039 --> 00:57:37,529
Да, идемо.

355
00:57:40,280 --> 00:57:42,200
Колико си тачан.

356
00:57:47,013 --> 00:57:49,873
Победио сам далеко
обавезне позе.

357
00:57:50,730 --> 00:57:53,807
Када су нас судије упоредиле,
Све сам их победио.

358
00:57:54,721 --> 00:57:59,798
И током <и>слободних поза,</и>
гомила је полудела.

359
00:57:59,972 --> 00:58:02,132
Добио сам овације.

360
00:58:09,089 --> 00:58:10,767
То је фантастично.

361
00:58:18,880 --> 00:58:22,171
Требало је доста времена
да испусти пени.

362
00:58:27,568 --> 00:58:29,728
отишао сам у шетњу...

363
00:58:31,102 --> 00:58:34,403
и одједном сам се асимиловао.

364
00:58:34,613 --> 00:58:36,512
Онда сам притиснуо кочницу.

365
00:58:37,925 --> 00:58:42,785
И отишао сам да видим да ли је шоља
Било је тамо у гепеку.

366
00:58:43,167 --> 00:58:44,664
И било је...

367
00:58:45,020 --> 00:58:46,880
заједно са медаљом.

368
00:58:47,958 --> 00:58:50,956
Тада сам схватио
који је био најбољи на свету

369
00:58:51,246 --> 00:58:53,122
у нешто.

370
00:58:54,450 --> 00:58:56,827
Најбољи на целом свету.

371
00:58:59,775 --> 00:59:01,657
И све је вредело.

372
00:59:03,178 --> 00:59:07,378
Сав бол и патња
били надокнађени.

373
00:59:17,189 --> 00:59:19,049
Идемо! Идемо!

374
00:59:19,900 --> 00:59:21,860
Ти си јачи!

375
00:59:24,470 --> 00:59:25,930
Још мало� 

376
00:59:27,083 --> 00:59:28,424
Наставите даље!

377
00:59:28,425 --> 00:59:29,747
То је то!

378
00:59:38,121 --> 00:59:41,067
- Желиш ли то, кћери моја?
- Не, хвала.

379
00:59:45,696 --> 00:59:47,546
Доза добродошлице?

380
00:59:47,547 --> 00:59:50,236
- Ко жели да се попне на дрво?
- Ја! ја!

381
00:59:51,542 --> 00:59:55,510
Нимроде, и ја ћу га ухватити.
чекај...

382
00:59:56,645 --> 00:59:59,622
<и>- Наставимо посао.</и>
- Идемо!

383
01:00:00,000 --> 01:00:02,880
Лаци, и ти такође.
Треба ли ти помоћ, тата?

384
01:00:05,139 --> 01:00:06,919
не треба ми.

385
01:00:12,363 --> 01:00:14,511
Нимрод је још нижи
него девојке,

386
01:00:14,512 --> 01:00:16,465
али сигурно
стићи ће до њих.

387
01:00:16,571 --> 01:00:18,141
Можеш ли га повући?

388
01:00:18,447 --> 01:00:22,532
Девојке трче тако брзо.
Слатки су.

389
01:00:26,320 --> 01:00:27,790
Не будите напети.

390
01:00:30,796 --> 01:00:32,173
Спреман.

391
01:00:59,902 --> 01:01:01,412
у реду је...

392
01:01:02,088 --> 01:01:03,532
ок...

393
01:01:17,733 --> 01:01:20,139
Хајде, стави га испод!

394
01:02:17,000 --> 01:02:18,700
Ово није твоје.

395
01:02:20,455 --> 01:02:21,765
Скини то.

396
01:02:39,863 --> 01:02:42,423
Идите тамо и помозите другима.

397
01:02:50,299 --> 01:02:53,268
�д�м, промените гас
молим те.

398
01:02:55,100 --> 01:02:57,672
- Где је?
- Тамо.

399
01:02:58,610 --> 01:03:01,357
- Само мало за мене.
- Хвала.

400
01:03:03,942 --> 01:03:05,401
Не желим.

401
01:03:05,682 --> 01:03:09,102
Узми мало. Загрејаће те.

402
01:03:10,197 --> 01:03:12,357
Погледајте како је захтеван.

403
01:03:17,302 --> 01:03:18,862
Поврће?

404
01:03:19,873 --> 01:03:21,202
Хвала.

405
01:03:33,001 --> 01:03:35,161
Уживај, девојко моја.

406
01:03:51,021 --> 01:03:53,081
Добро је, зар не?

407
01:04:03,447 --> 01:04:05,007
Прилично укусно, зар не?

408
01:04:56,110 --> 01:04:57,510
9...

409
01:04:59,456 --> 01:05:00,836
10...

410
01:05:02,723 --> 01:05:04,112
11...

411
01:05:44,750 --> 01:05:46,260
Има ли проблема?

412
01:05:47,190 --> 01:05:48,679
јеси ли добро?

413
01:05:50,099 --> 01:05:53,389
- Само је мало претежак.
- Узећу један мањи.

414
01:11:01,958 --> 01:11:04,530
<и>Умрећу
ако не одустанем.</и>

415
01:11:06,318 --> 01:11:08,228
<и>Моје срце то више не може издржати.</и>

416
01:11:58,590 --> 01:12:00,075
где си ти

417
01:12:07,679 --> 01:12:08,989
хало?

418
01:14:02,666 --> 01:14:04,818
<и>- Добро јутро.</и>
- Добро јутро.

419
01:14:05,042 --> 01:14:06,462
<и>Извините што вам сметам,</и>

420
01:14:06,463 --> 01:14:11,479
<и>али соба данас није плаћена.
Да ли намеравате да наставите са тим?</и>

421
01:14:11,480 --> 01:14:14,840
Не. Ја ћу узети своје ствари
и отићи.

422
01:14:14,955 --> 01:14:17,791
<и>Господин је већ успео
плаћање.</и>

423
01:14:17,792 --> 01:14:20,564
<и>Морам послати фактуру
на ову адресу?</и>

424
01:14:20,870 --> 01:14:23,630
Можеш то препустити мени. Хвала.

425
01:14:23,831 --> 01:14:25,991
<и>- У реду, хвала.</и>
- Ћао.

426
01:17:40,189 --> 01:17:41,558
ко је то?

427
01:17:49,115 --> 01:17:51,215
Да позовемо полицију?

428
01:17:51,216 --> 01:17:53,336
Одведи их у собу.

429
01:17:54,980 --> 01:17:56,280
идемо.

430
01:17:56,281 --> 01:17:59,641
Мама! ко је она?

431
01:18:30,292 --> 01:18:31,627
идемо.

432
01:18:31,869 --> 01:18:33,497
Кристин, позваћу...

433
01:18:33,498 --> 01:18:35,329
Нема потребе да бринете.

434
01:18:36,760 --> 01:18:39,120
- Она може бити опасна.
- Мини, молим те.

435
01:20:06,099 --> 01:20:07,569
то је добро...

436
01:20:10,747 --> 01:20:12,507
Добро је што си код куће.

437
01:20:17,997 --> 01:20:19,841
ја ћу умрети.

438
01:20:23,905 --> 01:20:27,355
ако не престанем,
Доктор је рекао да ћу умрети.

439
01:20:28,702 --> 01:20:30,279
стварно ми је жао.

440
01:20:31,529 --> 01:20:34,289
Нисам желео да те разочарам.

441
01:20:35,583 --> 01:20:38,750
Не. Никада не би могао
разочарати ме.

442
01:20:39,490 --> 01:20:41,250
За све сам ја крив.

443
01:20:43,333 --> 01:20:45,118
Превише таблета...

444
01:21:29,792 --> 01:21:32,169
већ јеси
у савршеном облику.

445
01:21:34,413 --> 01:21:36,490
Али не морамо да идемо.

446
01:21:39,209 --> 01:21:42,597
ако не желиш,
нећемо.

447
01:22:01,530 --> 01:22:04,719
Добро јутро!
Молимо потпишите се овде.

448
01:22:07,120 --> 01:22:09,450
- Добро јутро.
- Добро јутро.

449
01:22:09,451 --> 01:22:12,051
 �д�м Так�цс и Едина Ков�цс.

450
01:22:12,052 --> 01:22:14,152
- Овде?
- Тако је.

451
01:22:14,553 --> 01:22:17,153
- Хвала.
- Добродошли.

452
01:22:23,413 --> 01:22:25,393
Један минут. Морам да пишким.

453
01:24:24,880 --> 01:24:26,349
јеси ли добро?

454
01:24:26,901 --> 01:24:28,203
Да.

455
01:24:29,233 --> 01:24:31,932
Време је, дођи.
идемо.

456
01:24:50,110 --> 01:24:51,522
идемо.

457
01:24:56,120 --> 01:25:00,520
ОК. Окрените се молим вас
 потпуно...

458
01:25:04,083 --> 01:25:06,563
Можете подићи руку,
молим те?

459
01:25:33,729 --> 01:25:35,729
Пусти то овде.

460
01:25:46,010 --> 01:25:47,518
шта си урадио?

461
01:25:47,854 --> 01:25:49,612
Сада ми је боље.

462
01:25:50,100 --> 01:25:51,627
Хајде да те одведемо у болницу.

463
01:25:51,628 --> 01:25:55,299
<и>Едина Ковцс.
Молим вас идите иза сцене.</и>

464
01:25:55,300 --> 01:25:56,769
ја сам следећи.

465
01:25:57,045 --> 01:25:58,715
Не можеш, душо.

466
01:25:59,040 --> 01:26:01,806
Доктор је видео трагове игле
на твојој руци.

467
01:26:02,247 --> 01:26:04,017
Хитна помоћ долази.

468
01:26:05,238 --> 01:26:08,837
- Заборави. Овде сам да победим.
- Зар не разумеш?

469
01:26:10,259 --> 01:26:13,009
не брини,
све ће бити у реду.

470
01:26:13,239 --> 01:26:15,848
Можете ли доћи до стола,
молим те?

471
01:26:15,849 --> 01:26:17,919
ОК. ја идем.

472
01:26:43,985 --> 01:26:45,297
<и>Едина!</и>

473
01:26:49,913 --> 01:26:51,246
Чекај!

474
01:26:52,304 --> 01:26:54,414
Молим вас помозите ми!

475
01:26:59,801 --> 01:27:02,959
- Ја сам њен тренер.
- Не познајем овог човека.

476
01:27:13,193 --> 01:27:16,561
<и>Едина Ковцс! Из Мађарске!</и>

477
01:29:10,062 --> 01:29:15,062
- Арт Субс -
14 година стварања уметности за вас!

478
01:29:15,063 --> 01:29:20,063
Лајкујте нас на Фејсбуку:
<и>фацебоок.цом/АртСубс</и>

479
01:29:20,064 --> 01:29:25,064
И пратите нас на Инста:
<и>инстаграм.цом/АртСубс_Легендас</и>